le portefeuille du RPC rapporte 1,8 milliard de dollars grâce à la hausse des actions et des obligations

{:en}November 6, 2003 The CPP Investment Board announced today that for the three months ending September 30, 2003, assets available to the Canada Pension Plan earned $1.8 billion, producing a rate of return of 2.8 percent. For the six months ending September 30, 2003, assets available to the Canada Pension Plan earned $4.9 billion, producing a rate of return of 8.4 percent. The total CPP portfolio, which includes contributions to the CPP net of benefits paid, grew to $64.4 billion, an increase of $2.8 billion for the quarter. At September 30, 2003, the assets of the Canada Pension Plan consisted of $27.4 billion in equities and real estate managed by the CPP Investment Board in Toronto, and $37 billion in fixed-income securities administered by the Department of Finance in Ottawa. The CPP Investment Board portfolio, representing approximately 43 percent of the total CPP portfolio, consisted of 89 percent public equities, 6 percent private equities, 3 percent cash and 2 percent real estate. For the three months ending September 30, 2003, these assets earned $1.4 billion for a return of 5.4 percent. For the six months ending September 30, 2003, these assets earned $3.1 billion for a return of 14.5 percent.

The fixed income securities, representing approximately 57 percent of the total CPP portfolio, consisted of $30.6 billion in federal and provincial government bonds and $6.4 billion in an interest bearing cash deposit. For the three months ending September 30, 2003, these assets earned $411 million for a return of 0.9 percent. For the six months ending September 30, 2003, fixed income securities earned $1.8 billion for a return of 4.9 percent.

"While I'm again heartened by the most recent quarterly numbers, the CPP Investment Board is not investing for quarterly results. We are investing for quarter-century results," said John MacNaughton, President and CEO, CPP Investment Board. "We are patient, long-term investors. Our strategy of steadily diversifying the fund into asset classes with higher return expectations continues." Based on actuarial projections, CPP contributions are expected to exceed benefits until 2021, providing an 18-year period before a portion of the investment income is needed to help pay CPP benefits. 

The CPP Investment Board is a Crown corporation created by an Act of Parliament in December 1997. It invests in capital markets the funds not needed by the Canada Pension Plan to pay current pensions. Cash flows are currently invested in equities and real estate to balance the cash and bonds owned by the Canada Pension Plan. By increasing the long-term value of funds, the CPP Investment Board will help the Canada Pension Plan to keep its pension promise to Canadians. Based in Toronto, the CPP Investment Board is governed and managed independently of the Canada Pension Plan and at arm's length from governments. Its fiscal year is from April 1 to March 31. For more information about the CPP Investment Board, visit www.cppib.ca.

A teleconference has been scheduled for November 6, 2003 at 11 a.m. EST to discuss these results. Journalists who wish to participate please contact Jennifer Ross at 416-868-4682 or jross@cppib.ca. The teleconference will also be webcast live at www.cppib.ca.  For further information contact: Ian Dale Vice President Communications and Stakeholder Relations 416-868-4086 idale@cppib.ca Or John Cappelletti Manager Communications and Stakeholder Relations 416-868-0308 jcappelletti@cppib.ca         {:}{:fr}06 novembre 2003 TORONTO (le 6 novembre 2003) - L'Office d'investissement du RPC a annoncé aujourd'hui que, pendant le trimestre terminé le 30 septembre 2003, l'actif dont dispose le Régime de pensions du Canada (RPC) a rapporté 1,8 milliard de dollars, ce qui représente un taux de rendement de 2,8 pour cent. Pendant les six mois terminés le 30 septembre 2003, l'actif dont dispose le Régime de pensions du Canada a rapporté 4,9 milliards de dollars, soit un taux de rendement de 8,4 pour cent. La valeur de l'ensemble du portefeuille du RPC, constitué des cotisations au RPC, nettes des prestations versées, est passée à 64,4 milliards de dollars, soit une augmentation de 2,8 milliards de dollars pour le trimestre. Au 30 septembre 2003, l'actif du Régime de pensions du Canada comprenait 27,4 milliards de dollars d'actions et d'immobilier gérés par l'Office d'investissement du RPC, à Toronto, et 37 milliards de dollars de titres à revenu fixe gérés par le ministère des Finances, à Ottawa. Le portefeuille de l'Office, qui représente environ 43 pour cent de l'ensemble du portefeuille du RPC, était composé de 89 pour cent d'actions de sociétés ouvertes, six pour cent d'actions de sociétés fermées, trois pour cent de liquidités et deux pour cent d'immobilier. Pendant les trois mois terminés le 30 septembre 2003, ces éléments d'actif ont rapporté 1,4 milliard de dollars, soit un taux de rendement de 5,4 pour cent. Pendant les six mois terminés le 30 septembre 2003, ces éléments d'actif ont rapporté 3.1 milliard de dollars, soit un taux de rendement de 14,5 pour cent. Les titres à revenu fixe, qui constituent environ 57 pour cent de l'ensemble du portefeuille du RPC, comprenaient 30,6 milliards de dollars d'obligations d'État fédérales et provinciales et un dépôt en espèces de 6,4 milliards de dollars portant intérêt. Pendant les trois mois terminés le 30 septembre 2003, ces éléments d'actif ont rapporté 411 millions de dollars, soit un taux de rendement de 0,9 pour cent. Pendant les six mois terminés le 30 septembre 2003, les titres à revenu fixe ont rapporté 1,8 milliard de dollars, soit un taux de rendement de 4,9 pour cent. « Bien que je me réjouisse une nouvelle fois des derniers chiffres trimestriels, je tiens à rappeler que l'Office n'investit pas en vue des résultats trimestriels, mais plutôt du rendement sur un quart de siècle, a déclaré John MacNaughton, président et chef de la direction de l'Office. Nous sommes des investisseurs patients à long terme. Nous maintenons notre stratégie, qui consiste à diversifier constamment notre caisse dans des catégories d'actif offrant des perspectives de rendement supérieur. » Selon les projections actuarielles, les cotisations au RPC devraient être supérieures aux prestations jusqu'en 2021, ce qui laisse un délai de 18 ans avant que l'on ait besoin d'une partie du revenu de placement pour payer les prestations du RPC. L'Office est une société d'État, créée par une loi du Parlement en décembre 1997. Il investit sur les marchés financiers les fonds dont le Régime de pensions du Canada n'a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes. Les rentrées de fonds sont actuellement placées dans des actions et de l'immobilier afin de compenser les liquidités et les obligations détenues par le Régime de pensions du Canada. En augmentant la valeur de ces fonds à long terme, l'Office aidera le Régime de pensions du Canada à tenir la promesse de pensions faite à la population canadienne. L'Office, qui se trouve à Toronto et dont la gouvernance et la gestion sont distinctes de celles du Régime de pensions du Canada, n'a pas de lien de dépendance avec les gouvernements. Son exercice commence le 1er avril et se termine le 31 mars. On trouvera de plus amples renseignements sur l'Office à l'adresse www.oirpc.ca. Une téléconférence est prévue le 6 novembre 2003, à 11 h H.N.E., pour discuter de ces résultats. Les journalistes qui désirent y participer sont priés de communiquer avec Jennifer Ross, au 416 868-4682 ou à l'adresse jross@cppib.ca. Cette téléconférence sera aussi diffusée en direct par Internet, à l'adresse www.oirpc.ca. Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :

Ian Dale, vice-président - Communications et relations avec les intéressés
416 868-4086 
idale@cppib.ca {:}